1 00:01:17,399 --> 00:01:19,320 Čini da se osjećaš zatvoreno. 2 00:01:19,740 --> 00:01:21,660 Da, sigurno nije dan za plažu. 3 00:01:22,620 --> 00:01:26,350 Moj marriott obrok nalazi nešto za raditi. Proreći će nam sudbinu. da, 4 00:01:26,540 --> 00:01:28,890 možda je postojao otkako sam pogledao u budućnost. 5 00:01:29,260 --> 00:01:31,490 Možda sam znao za ovo malo svežanj. 6 00:01:31,580 --> 00:01:33,320 Da, ja i svi prije nego što se dogodilo. 7 00:01:33,740 --> 00:01:36,400 Oh, pitao bih osjetila da zna što govorio si. 8 00:01:38,220 --> 00:01:41,590 Možda biste mogli vidjeti malo stranac u kristalnoj kugli, ha? 9 00:01:41,591 --> 00:01:43,559 Je li to nagovještaj ili nešto, tata? 10 00:01:43,560 --> 00:01:46,539 Teški za one limenke straga, ako hoćeš pitaj me. Oh, ne brini. Ne svačiji 11 00:01:46,540 --> 00:01:47,419 kao tvoj otac. 12 00:01:47,420 --> 00:01:51,030 Samo me mora početi promatrati poprijeko polje od 40 jutara i ja sam trudna. 13 00:01:51,140 --> 00:01:52,640 Iskreno, vas dvoje. 14 00:01:53,420 --> 00:01:55,020 Ne obraćaj pozornost, Charlie. 15 00:01:55,021 --> 00:01:59,079 Dakle, jeste li ikada bili na dražbi prije? 16 00:01:59,080 --> 00:02:00,340 Ne. Tata me podučavao. 17 00:02:00,600 --> 00:02:03,760 Da, bit će on dobro. Ništa od toga. Tako ti kažeš. 18 00:02:05,320 --> 00:02:06,420 Oh, točno. 19 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 Slušaj sad. Budite mirni, ali čisti. 20 00:02:10,190 --> 00:02:14,889 I zapamti, kad ti dam signal, točno, izvučete se i pustite 21 00:02:14,890 --> 00:02:16,030 napraviti konačnu ponudu. 22 00:02:20,250 --> 00:02:25,429 £150, dame i gospodo, za dio vinski podrum sada nažalost zatvoren 23 00:02:25,430 --> 00:02:27,690 Cipriani restoran u Folkestoneu. 24 00:02:28,550 --> 00:02:32,990 Vintage vino za znalce, uključujući odličan Chianti Classico, 25 00:02:33,090 --> 00:02:38,430 Fresca Baldi, 55 funti i tri kutije Cortes de Gabi, £52. 26 00:02:39,020 --> 00:02:40,070 Iznimna godina. 27 00:02:40,880 --> 00:02:43,740 Pravo. Ne poznaješ ga. 28 00:02:45,180 --> 00:02:49,559 Sad ću ti reći koja dva tipa imaš moraš paziti, u redu? vidjeti 29 00:02:49,560 --> 00:02:52,899 tip u prvom redu, veliki debeli tip? Mm -hmm. To je Dennis Skindle. 30 00:02:52,900 --> 00:02:55,900 On je kuhar u kampu za odmor u Own zaljev. 31 00:02:57,120 --> 00:03:02,059 A drugi je taj kreten sjedi dva reda iza... On je samo 32 00:03:02,060 --> 00:03:05,120 kimnuo glavom. To je Wally Tucker. 33 00:03:05,380 --> 00:03:07,490 Vlasnik je pubova i kafića po cijelom području obala. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,170 Nemoj... Gledaj. 35 00:03:09,370 --> 00:03:13,350 150. Rekao sam ti, ne poznaješ me. ti si od Adama. 160. 36 00:03:13,790 --> 00:03:16,650 Drži oči na meni zbog signala prestati licitirati. 37 00:03:17,370 --> 00:03:18,420 170. 38 00:03:20,270 --> 00:03:22,330 Pop. 170 funti. 39 00:03:23,050 --> 00:03:24,170 Čujem li 180? 40 00:03:24,510 --> 00:03:25,560 Što? 41 00:03:26,150 --> 00:03:27,200 Što je signal? 42 00:03:27,450 --> 00:03:28,500 180. 43 00:03:31,410 --> 00:03:33,090 175. Znam. Jednostavan. 44 00:03:33,790 --> 00:03:35,210 zapalit ću cigaru. 45 00:03:44,631 --> 00:03:49,339 Nešto. Netko je ostao bez posla, ja razmisli, mama. 46 00:03:49,340 --> 00:03:53,020 Oh, dođi u šupu s kiše. To je užasno. Brzo, uđi unutra. 47 00:03:53,840 --> 00:03:57,160 Oh, uđi, mama. tu si hvala tebe. 48 00:03:57,860 --> 00:04:01,880 Oh, oprosti im. Ignorirajte budale. oni sumnjivi su. 49 00:04:02,340 --> 00:04:03,820 Ali ja sam gospodin. 50 00:04:03,821 --> 00:04:08,219 Zar ne znaš da su zviždaljke vuka ali puna? Ja i moja mama. 51 00:04:08,220 --> 00:04:10,500 Oh, zvižduci za vas oboje, ja bih reći. 52 00:04:11,180 --> 00:04:12,230 Oh. 53 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 Ali barem je vaše dojenče suho. 54 00:04:15,450 --> 00:04:16,830 Oh, ne bih računala na to. 55 00:04:18,769 --> 00:04:20,230 On nije moj, on je njen. 56 00:04:20,690 --> 00:04:21,950 Oh, ispričavam se. 57 00:04:22,350 --> 00:04:26,489 Ali kad je vaša kći rekla da jest tvoja kćer, pretpostavio sam da sam mislio... 58 00:04:26,490 --> 00:04:27,870 Ne, to je u redu. 59 00:04:28,630 --> 00:04:31,990 Oscar je zakasnio fotoaparat. On je neka vrsta veliko finale. 60 00:04:33,290 --> 00:04:34,830 On se čini prikladnom nagradom. 61 00:04:38,890 --> 00:04:39,940 francuski, 62 00:04:41,530 --> 00:04:42,580 ja mislim. 63 00:04:42,581 --> 00:04:45,499 Vi Englezi nemate puno ljeta imaju. 64 00:04:45,500 --> 00:04:47,100 Strašno. Potpuno ispiranje. 65 00:04:47,620 --> 00:04:48,670 a ti 66 00:04:48,780 --> 00:04:50,840 Oh, odakle mi dolazimo, jako je dobro. 67 00:04:51,200 --> 00:04:54,390 Ako uzmem nekoliko dana, to je uvijek a prekrasno ljeto u Bretanji. 68 00:04:54,620 --> 00:04:55,670 Puno sunca. 69 00:04:55,900 --> 00:04:56,950 Oh, lijepo. 70 00:04:56,951 --> 00:04:59,099 Nikad nisi bio u našem kutu Francuska? 71 00:04:59,100 --> 00:05:00,119 br. 72 00:05:00,120 --> 00:05:01,860 Nikad nisam ni prešao Kanal. 73 00:05:02,220 --> 00:05:04,660 Oh, ali to je užasna šteta. 74 00:05:07,360 --> 00:05:08,640 Sumnjam da jest. 75 00:05:11,060 --> 00:05:12,110 Ove izgledaju lijepo. 76 00:05:12,440 --> 00:05:14,340 Oh, de Rouget, želiš li malo? 77 00:05:14,700 --> 00:05:15,750 Oh, da, divno. 78 00:05:16,040 --> 00:05:17,380 Ali mi inzistiramo na plaćanju. 79 00:05:17,740 --> 00:05:21,680 U redu, ali vrlo posebno jeftino cijena za tvoju šarmantnu maman. 80 00:05:21,940 --> 00:05:23,680 Da, desetak, molim. 81 00:05:24,580 --> 00:05:26,540 Sigurno imate veliku obitelj. 82 00:05:27,100 --> 00:05:28,540 Sedam, tri odrasle osobe. 83 00:05:29,320 --> 00:05:30,880 Niste li vas dvojica blizanci? 84 00:05:32,780 --> 00:05:33,900 Hajde sada, gospodo. 85 00:05:34,500 --> 00:05:38,680 Sigurno malo na niskoj strani za većinu korisna zatvorenost kornišona. 86 00:05:39,200 --> 00:05:40,820 Jesu li ukusne kvalitete. 87 00:05:41,690 --> 00:05:42,890 Prema prodavatelju. 88 00:05:44,390 --> 00:05:47,310 Dakle, možemo li poboljšati 70? 89 00:05:49,370 --> 00:05:51,150 Bilo tko? Da gospodine. 90 00:05:51,350 --> 00:05:52,400 75. 91 00:05:52,730 --> 00:05:53,780 A 80? 92 00:05:54,610 --> 00:05:56,010 80 funti neponuđeno. 93 00:05:56,390 --> 00:05:57,790 Da gospodine. 85. 94 00:05:58,170 --> 00:05:59,220 A 90? 95 00:06:00,870 --> 00:06:01,920 A 95? 96 00:06:03,930 --> 00:06:05,430 Ima li tko stariji od 95? 97 00:06:07,530 --> 00:06:09,810 Poništavanje ponude. 95 funti. Oprostite gospodine. 98 00:06:10,360 --> 00:06:11,860 Zabranjeno pušenje u aukcijskoj sobi. 99 00:06:12,080 --> 00:06:14,660 Ima li poboljšanja u odnosu na 95 funti? oprosti oprosti 100 00:06:14,661 --> 00:06:19,199 Kako to misliš, bez pušenja? ja sam magareće uši. Nitko nije rekao ništa o 101 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 pušenje. Pravilo osiguranja sada, gospodine. 102 00:06:22,060 --> 00:06:25,370 Otkako smo izgubili onu hrpu perzijskog prostirke u požaru prošli mjesec. 103 00:06:26,460 --> 00:06:28,280 100. 100 funti. 104 00:06:30,420 --> 00:06:31,470 100. 105 00:06:31,960 --> 00:06:33,700 Možemo li bolje 100, gospodo? 106 00:06:34,440 --> 00:06:35,490 100 funti. 107 00:06:38,000 --> 00:06:39,940 Ima li predujma za 100 funti? 108 00:06:41,940 --> 00:06:42,990 105. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,500 Ima li napretka na 105? 110 00:06:47,520 --> 00:06:49,320 Jesmo li gotovi sa 105? 111 00:06:51,460 --> 00:06:53,200 Idi do gospodina straga. 112 00:07:00,880 --> 00:07:01,930 Kako sam mogao znati? 113 00:07:02,040 --> 00:07:03,200 Rekao si da ćeš zapaliti. 114 00:07:03,880 --> 00:07:05,020 Jeste li čuli za moju? 115 00:07:05,220 --> 00:07:09,560 Jeste li ikada igrali šarade? ja nije mogao vidjeti plamen ili cigaru. Uzmi ga 116 00:07:09,680 --> 00:07:13,679 vas dvoje. Barem još uvijek imaš kornišoni. Oh, da, savršeno je. Mi smo 117 00:07:13,680 --> 00:07:17,299 još uvijek ih imam. Nije to bilo potpuno izgubljen dan. Mariette i ja smo dobili malo 118 00:07:17,300 --> 00:07:18,620 poslastica za vas, zar ne? 119 00:07:18,860 --> 00:07:20,380 I nije preskupo. 120 00:07:20,760 --> 00:07:21,810 Da pogodim. 121 00:07:21,860 --> 00:07:23,300 Za večeru jedemo ribu. 122 00:07:23,640 --> 00:07:24,740 Nisi ni blizu. 123 00:07:26,860 --> 00:07:27,910 Francuski? 124 00:07:28,320 --> 00:07:30,020 Blagi svemogući, zašto? 125 00:07:30,280 --> 00:07:34,099 For a holiday, that's what. Sjever Brittany, northwest corner by the 126 00:07:34,100 --> 00:07:38,280 Atlantik. Što je sve ovo, gospođo? ja mean, what has got into you? 127 00:07:38,540 --> 00:07:41,760 Kiša i hladnoća, eto što. Ovo beskrajni monsun. 128 00:07:42,740 --> 00:07:43,790 To je u Indiji. 129 00:07:43,880 --> 00:07:45,380 Oh, not at the moment, it's not. 130 00:07:53,880 --> 00:07:55,700 Where did you get all these? 131 00:07:57,360 --> 00:07:58,410 turistički agent. 132 00:07:59,260 --> 00:08:00,920 Oh, čekaj malo. čekaj malo 133 00:08:01,260 --> 00:08:05,819 Don't I have any say about what goes on ovdje? Gle, već je kolovoz. postoji 134 00:08:05,820 --> 00:08:06,960 nije ostalo puno vremena. 135 00:08:07,760 --> 00:08:09,420 Nema još puno vremena. za što 136 00:08:09,720 --> 00:08:10,770 Pristojan odmor. 137 00:08:14,720 --> 00:08:16,380 Što je sa školovanjem djece? 138 00:08:17,160 --> 00:08:18,400 Vraćaju se tjedan dana kasnije. 139 00:08:18,940 --> 00:08:20,600 izdrži. 140 00:08:20,880 --> 00:08:25,139 Ako ćemo ići u Francusku, to je sada ili nikad. To će biti obrazovanje za 141 00:08:25,140 --> 00:08:26,460 puno nas, kao što je televizija. 142 00:08:26,700 --> 00:08:29,710 Imali smo nekoliko savjeta od ovih Francuza ribari u Ramsgateu. 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Što? Od žaba? 144 00:08:31,960 --> 00:08:36,299 Skipper je izgledao pomalo kao, hm... Što je njegovo ime u tom sjajnom filmu? 145 00:08:37,039 --> 00:08:38,089 Gigi. 146 00:08:38,500 --> 00:08:39,840 Maurice Chevalier? 147 00:08:40,159 --> 00:08:42,760 Ne. Louis Jordan? To je to, da. 148 00:08:43,360 --> 00:08:46,580 Voli Gerarda Brissona. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,620 Čak zvuči kao filmska zvijezda. 150 00:08:51,020 --> 00:08:52,240 Ja sam Pierre Lepore. 151 00:08:52,960 --> 00:08:54,500 A tko je on kad je kod kuće? 152 00:08:54,960 --> 00:08:56,010 Ne, to je mjesto. 153 00:08:56,780 --> 00:08:59,560 Oh, pa ti poznaješ ovaj dio svijeta, onda, a ti? 154 00:08:59,800 --> 00:09:01,140 Kako izvanredno. 155 00:09:01,700 --> 00:09:05,420 Što? Ovdje sam provodio praznike kao dječak prije rata. 156 00:09:05,740 --> 00:09:10,999 Ovo je isti pogled koji sam imao od svog hotelska spavaća soba na plaži i 157 00:09:11,000 --> 00:09:13,780 grad. Pa, ja nikad... Pa, to je to, zatim. Ići ćemo tamo. 158 00:09:14,060 --> 00:09:16,860 Zrak je tamo predivan. Morski plava. 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,700 Izlazi kilometrima za vrijeme oseke. 160 00:09:19,120 --> 00:09:20,660 Divan topli pijesak. 161 00:09:21,640 --> 00:09:25,100 Dođi ispod ovog žutog pijeska i onda uzeti ruke. 162 00:09:27,910 --> 00:09:28,960 Oprostite. 163 00:09:29,350 --> 00:09:30,430 I skoro sam zaboravio. 164 00:09:30,950 --> 00:09:33,420 Prolazi mali vlakić obala. 165 00:09:33,421 --> 00:09:36,829 Oh, nadam se da nisu završili s tim to. 166 00:09:36,830 --> 00:09:39,050 Taj vlak je za mene Francuska. 167 00:09:39,270 --> 00:09:41,800 Je li tamo uvijek vruće, kao kod njih rekli su ribari? 168 00:09:42,930 --> 00:09:44,790 U Bretanji je uvijek vruće i sunčano. 169 00:09:45,370 --> 00:09:47,670 Neko ljeto, nikad ne bismo popili ni kap kiša. 170 00:10:18,660 --> 00:10:20,180 Nježno sam vani, Charlie. 171 00:10:20,760 --> 00:10:22,440 Tko bi nas doveo u Laponiju? 172 00:10:22,700 --> 00:10:24,080 Temporary sprawl, I expect. 173 00:10:24,300 --> 00:10:25,980 There it is, over there on the left. 174 00:10:26,520 --> 00:10:28,200 Report, everyone, we've arrived. 175 00:10:28,201 --> 00:10:29,739 Je li to to? 176 00:10:29,740 --> 00:10:31,200 Oh! oprezno! 177 00:10:31,620 --> 00:10:32,670 U redu, u redu. 178 00:10:32,780 --> 00:10:35,320 U REDU. Sve desno s lijeve strane. 179 00:10:35,620 --> 00:10:37,000 O, Bože, o Bože. 180 00:10:37,340 --> 00:10:38,390 Charlie, je li to to? 181 00:10:38,900 --> 00:10:39,950 Da. 182 00:10:40,780 --> 00:10:42,680 Hm, izgleda drugačije. 183 00:10:43,780 --> 00:10:45,950 It's a lot smaller somehow than I sjetiti se. 184 00:10:46,160 --> 00:10:47,360 Pa smanjio se, zar ne? 185 00:10:47,550 --> 00:10:48,750 to do with a lick of paint. 186 00:11:22,350 --> 00:11:23,970 You had ten versions, monsieur? 187 00:11:24,470 --> 00:11:26,290 Larkins and Mr and Mrs Charlton. 188 00:11:26,950 --> 00:11:29,010 Oh, to je bilo malo. 189 00:11:29,230 --> 00:11:30,280 Francuske cigarete? 190 00:11:30,650 --> 00:11:31,730 Smrdi više na miševe. 191 00:11:31,830 --> 00:11:33,030 Ili curenje plina. 192 00:11:33,490 --> 00:11:34,610 Oh, pogledaj. 193 00:11:34,970 --> 00:11:36,020 Bože. 194 00:11:36,310 --> 00:11:40,210 Oh. Ovdje. Ima li šanse za nosača? 195 00:11:41,360 --> 00:11:44,720 Concierge pour le bagage? Naš vratar je u bolnici. 196 00:11:45,520 --> 00:11:49,739 Oh, to je dobro mjesto za imati portir, zar ne? Ah, da, tu smo. 197 00:11:49,740 --> 00:11:55,299 okrenuti smo dvokrevetnim sobama, jedna sa kupaonski komplet i dječji kaput, te jedan 198 00:11:55,300 --> 00:11:57,120 samac... To sam ja. 199 00:11:58,960 --> 00:12:00,420 Putovnica, s 'il vous plaît. 200 00:12:02,560 --> 00:12:05,270 Mala djeca moraju biti ispod kontrola, monsieur. 201 00:12:06,140 --> 00:12:07,480 Svi smo pomalo umorni. 202 00:12:08,220 --> 00:12:11,080 Charlie, Charlie, znam da smo bili putujući cijeli dan. 203 00:12:11,340 --> 00:12:12,390 Prošli smo. 204 00:12:12,800 --> 00:12:17,519 Žao mi je što sobe nisu sasvim spremne, ali pokrovitelj i sluškinja jesu 205 00:12:17,520 --> 00:12:19,280 priprema ih sada. 206 00:12:19,640 --> 00:12:21,460 Madame Dupont i ja smo stare prijateljice. 207 00:12:23,380 --> 00:12:28,080 Madame Dupont i njezin muž umrli su neki godine prije. 208 00:12:29,100 --> 00:12:33,360 Možda misliš na njihovu kćer, Antoinette, Mademoiselle Dupont. 209 00:12:33,720 --> 00:12:34,820 Da, vidim. 210 00:12:35,160 --> 00:12:36,210 Naravno. 211 00:12:36,700 --> 00:12:38,960 Možda biste htjeli ponijeti čaj u salon? 212 00:12:41,340 --> 00:12:44,480 Učini mi uslugu, Charlie. Pogledaj se. 213 00:12:44,960 --> 00:12:46,010 Što? 214 00:12:46,400 --> 00:12:47,450 Gdje? 215 00:12:48,560 --> 00:12:51,020 ništa ne vidim. 216 00:12:51,540 --> 00:12:53,840 Gušiš se. Imam samo svoje bikiniji. 217 00:12:54,140 --> 00:12:56,040 Što? Imam samo svoje bikinije. 218 00:12:56,780 --> 00:13:02,420 Pogledaj ovo. 219 00:13:05,550 --> 00:13:06,830 Tražite li posude za čaj? 220 00:13:07,150 --> 00:13:08,670 To je topla voda za vrećice čaja. 221 00:13:10,750 --> 00:13:11,800 Ne, 222 00:13:13,410 --> 00:13:14,460 oprosti, Cherry. 223 00:13:14,990 --> 00:13:17,690 Ne, ne, stavi to na ploču. 224 00:13:19,230 --> 00:13:20,830 Još nemamo svoje sobe. 225 00:13:21,450 --> 00:13:23,470 Nema mjesta? Morate platiti novac. 226 00:13:25,510 --> 00:13:27,250 Oh, sredit ću to. 227 00:13:28,590 --> 00:13:32,990 Bože svemogući, Charlie. 228 00:13:33,640 --> 00:13:37,240 Koliko je 2 350 franaka? Nešto više od dva funti. 229 00:13:37,600 --> 00:13:40,780 Dva? Za šalicu čaja morate napraviti sebe? 230 00:13:41,080 --> 00:13:42,420 A vruće mlijeko? 231 00:13:43,000 --> 00:13:44,140 Draga, draga. 232 00:13:44,580 --> 00:13:45,920 Što? D 'sklad. 233 00:13:46,700 --> 00:13:49,200 Čaj će biti dodan na vaš glavni račun. 234 00:13:49,201 --> 00:13:50,959 Oh, ah. 235 00:13:50,960 --> 00:13:52,340 U redu, onda. Uglavnom tada. 236 00:13:52,341 --> 00:13:56,279 U svakom slučaju, svi ti obrasci moraju biti ispunjeni u žandarmeriju. Da, pogledat ću 237 00:13:56,280 --> 00:13:57,330 nakon onih. 238 00:13:57,340 --> 00:14:00,100 Kada su dovršeni, možete prijeći na svoje domove. 239 00:14:02,850 --> 00:14:03,900 Excusez -moi. 240 00:14:06,350 --> 00:14:11,830 Avez -vous televiziju za gledanje proći vrijeme? 241 00:14:12,950 --> 00:14:14,000 Pas de televizija. 242 00:14:16,610 --> 00:14:17,750 Nema televizije. 243 00:14:19,550 --> 00:14:23,750 Što Mary Ellen radimo u mjesto koje nema televizor? 244 00:15:01,450 --> 00:15:02,650 Je li ovo ozbiljna stvar? 245 00:15:28,750 --> 00:15:32,309 Sada želimo malo više starog Entente Cordiale ovdje, pa ti idi 246 00:15:32,310 --> 00:15:36,890 uzmi im ključeve sobe, toot sweet, ili Voo's bit će u Treyevoj nevolji avec moi, 247 00:15:37,030 --> 00:15:38,080 sočan? 248 00:15:47,290 --> 00:15:48,670 Akcija je u redu, Charlie? 249 00:15:49,130 --> 00:15:50,180 Da! 250 00:16:11,120 --> 00:16:13,480 Gdje je, uh, kupaonica, onda? 251 00:16:15,140 --> 00:16:16,190 ha? Što je to? 252 00:16:16,971 --> 00:16:18,959 Što, ovo? 253 00:16:18,960 --> 00:16:20,040 Hmm. Što? 254 00:16:21,000 --> 00:16:22,050 Što? 255 00:16:22,440 --> 00:16:23,720 Oh, ne. 256 00:16:26,180 --> 00:16:28,640 Malo mali za nas dvoje. 257 00:16:31,080 --> 00:16:34,060 Pa, ovo, ovo, ovo je vlastita kupaonica. 258 00:16:34,360 --> 00:16:35,800 Ovo je više kao set za krevet. 259 00:16:37,340 --> 00:16:38,720 Ah, dragi moj, moj. 260 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 Smjestit ću Oscara u njegov auto. 261 00:16:40,961 --> 00:16:44,039 Novi ja se može promijeniti. Ići ćemo dolje za dobar obrok. 262 00:16:44,040 --> 00:16:46,210 Da, da, u redu. vidimo se, Bolton. 263 00:16:46,560 --> 00:16:48,840 Donijet ću nam nekoliko rakija. Ja sam dašćući. 264 00:16:50,520 --> 00:16:52,960 Hm... Oui. Oh. 265 00:16:54,340 --> 00:16:56,320 Uh... Molim? Recepcija. 266 00:16:56,740 --> 00:17:03,180 Sada, Lewis, možeš li poslati dva rakije, velike, na igru, 267 00:17:04,380 --> 00:17:05,430 Oh, 268 00:17:07,319 --> 00:17:08,369 Bože. 269 00:17:33,040 --> 00:17:34,360 Što nije u redu, draga moja? 270 00:17:37,020 --> 00:17:38,480 Što je s tobom, glupane? 271 00:17:40,100 --> 00:17:41,400 Plamteći je poput njega. 272 00:17:54,510 --> 00:17:55,560 U redu. 273 00:17:56,230 --> 00:17:57,470 Evo nas, mama. 274 00:17:57,770 --> 00:17:58,820 Hvala. 275 00:17:58,930 --> 00:17:59,980 djeca. 276 00:17:59,981 --> 00:18:04,789 Je li netko već naručio? Ne, čekam ti, tata. 277 00:18:04,790 --> 00:18:05,840 Oh, točno. 278 00:18:07,030 --> 00:18:08,370 Izgledaš divno, mama. 279 00:18:08,630 --> 00:18:10,370 Puno ti govorim, hvala. 280 00:18:10,750 --> 00:18:12,170 I ti, da. 281 00:18:12,530 --> 00:18:14,130 Oh, vrlo visoka moda. 282 00:18:15,510 --> 00:18:19,120 Pa, nadam se da imaju nešto sočan, jer umirem od gladi. 283 00:18:19,470 --> 00:18:20,730 Dvaput sam pitao izbornika. 284 00:18:23,450 --> 00:18:24,500 Oprosti, Morshari. 285 00:18:24,810 --> 00:18:27,160 Možemo li dobiti stari njegov popis ovdje, ljubavi? 286 00:18:32,550 --> 00:18:33,600 Hvala, Maria. 287 00:18:36,350 --> 00:18:39,050 Hvala. 288 00:18:44,430 --> 00:18:45,990 Želite li da prevedem? 289 00:18:46,150 --> 00:18:48,230 Oh, da, da. Samo ti, Charlie dečko. 290 00:18:48,590 --> 00:18:51,120 Da, pa, za početak, postoje longestine. 291 00:18:51,190 --> 00:18:52,690 To je vrsta malog jastoga. 292 00:18:52,970 --> 00:18:55,260 Oni ljudi tamo imaju jedan. Pravo. 293 00:18:56,410 --> 00:18:57,460 Oh, 294 00:18:58,230 --> 00:18:59,910 izgledaju kao ružičasti pauci. 295 00:18:59,911 --> 00:19:01,789 Da, pa, ipak su dobrog okusa. 296 00:19:01,790 --> 00:19:03,350 Kliještima razbijaš kandže. 297 00:19:03,650 --> 00:19:06,420 Zatim slijedi saucisson à la način Bretagne. 298 00:19:06,421 --> 00:19:09,549 To je posebna vrsta pikantne kobasice čine ovdje. 299 00:19:09,550 --> 00:19:12,920 Ili ima goluba u vinu. Zatim da prati, ima voća i sira. 300 00:19:13,050 --> 00:19:15,910 Pa, sve to zvuči lijepo, nije to? 301 00:19:23,959 --> 00:19:25,009 Manus, Manus. 302 00:19:25,100 --> 00:19:26,480 Dobro, što ćemo piti? 303 00:19:26,780 --> 00:19:29,550 Luka. Oh, samo ću rakiju. ja ne znam kako prenijeti. 304 00:19:29,760 --> 00:19:33,919 ha? Mislio sam da su ove žabe opstale vina. Da, imaju. Ali to je njihovo vlastito, 305 00:19:33,920 --> 00:19:35,060 vidiš, a luka nije. 306 00:19:35,140 --> 00:19:38,570 Predlažem da pijemo vin rosé. To će dobro ići uz ribu ili goluba. 307 00:19:38,840 --> 00:19:39,890 Nema više pare. 308 00:19:39,940 --> 00:19:42,260 Fini. Oh, Bože. Nema više pare. 309 00:19:42,880 --> 00:19:43,930 Što je umjesto toga? 310 00:19:44,560 --> 00:19:45,610 Friture. 311 00:19:45,920 --> 00:19:46,970 Pržene sardine? 312 00:19:47,200 --> 00:19:49,360 Oh, sardine. Ne, ne, ne. 313 00:19:49,940 --> 00:19:53,320 Mais... Les autres choses restent depuis sur le menu, j 'espère. 314 00:19:53,700 --> 00:19:57,800 Non, tous les deux. Le saucisson et le golub fini aussi. 315 00:20:00,680 --> 00:20:02,800 I kobasica i golub su isključeni. 316 00:20:05,600 --> 00:20:07,580 Postoji kunić ili ovčetina. 317 00:20:08,400 --> 00:20:13,039 Zec? Nakon sve te miksomatoze, ja treba reći, a to je počelo ovdje s 318 00:20:13,040 --> 00:20:14,299 ove žabe u Francuskoj. 319 00:20:14,300 --> 00:20:16,300 Hoćemo zapečeni grah i kakao. 320 00:20:16,620 --> 00:20:18,000 Da, pečeni grah i kakao. 321 00:20:18,160 --> 00:20:20,930 Da, u redu, u redu. Samo imamo biti... To je sve. 322 00:20:24,100 --> 00:20:26,500 Bojim se da je hladno - narezana ovčetina. 323 00:20:27,080 --> 00:20:30,280 Hladno -rezano. Bože svemogući. 324 00:20:33,820 --> 00:20:37,000 Pa, barem je prestala kiša. 325 00:20:54,719 --> 00:20:55,769 Pomiriši to, a? 326 00:20:56,440 --> 00:20:59,240 Pomiriši to. To je pravi atlantski ozon, odnosno. 327 00:20:59,960 --> 00:21:02,920 Lijep. Malo sličnije nakon arome Bowie barova. 328 00:21:03,260 --> 00:21:04,310 Da. 329 00:21:04,460 --> 00:21:05,920 Naša je soba bila zagušljiva. 330 00:21:05,921 --> 00:21:09,599 Svi su prozori bili zakovani. Oh, hoću izbaciti te s balkona, pretpostavljam. 331 00:21:09,600 --> 00:21:11,770 Da nije balkona, imao bih ga urušiti se. 332 00:21:23,280 --> 00:21:24,880 Sad, slušaj, nema razbijanja redova. 333 00:21:25,160 --> 00:21:27,200 Prvo moramo osigurati našu obalu. 334 00:21:27,900 --> 00:21:30,220 U redu, skica ekrana je podignuta. 335 00:21:30,440 --> 00:21:34,680 Onda nađi mjesto, stavi svoj ručnik. nemoj zaboravi, ostavi pristojno malo mjesta. 336 00:21:35,340 --> 00:21:36,390 hej 337 00:21:38,820 --> 00:21:39,870 hajde 338 00:21:40,580 --> 00:21:44,900 hej Hajde, ti! Gledajte, bez zabušavanja. Ima dovoljno vremena za laprdanje 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,510 Hotelski posrednik kaže da smo u Zaljevu Stream. 340 00:22:11,960 --> 00:22:14,010 To je ono što ja kažem o Margaret i sve. 341 00:22:16,760 --> 00:22:17,880 mama? Hmm? 342 00:22:18,200 --> 00:22:20,460 Dolazi li Primroseby sada? Da, kasnije na. 343 00:22:20,660 --> 00:22:22,300 Ne želim se previše sunčati. 344 00:22:22,301 --> 00:22:24,199 Kako ona izgleda? 345 00:22:24,200 --> 00:22:25,250 Oh, pjegavo. 346 00:22:27,540 --> 00:22:29,100 Bit će dobro za nekoliko dana. 347 00:22:29,260 --> 00:22:30,310 Savršen. 348 00:22:33,880 --> 00:22:35,300 To je još savršenije. 349 00:22:38,739 --> 00:22:39,789 Stvarno? a? WHO? 350 00:22:40,460 --> 00:22:41,510 Francuzi. 351 00:22:41,741 --> 00:22:44,919 Pa, i bi, zar ne? 352 00:22:44,920 --> 00:22:48,380 Mislim, jer nisi pothranjen, jesi li takav 353 00:22:48,660 --> 00:22:49,710 br. 354 00:23:31,600 --> 00:23:32,650 Istina je, zar ne? 355 00:23:33,120 --> 00:23:35,770 Sve je puno bolje kad je staro solly sja. 356 00:23:39,880 --> 00:23:42,290 Evo, utrljaj mi malo ulja na leđa i noge, hoćeš li 357 00:23:42,760 --> 00:23:44,640 hoćete li 358 00:23:45,560 --> 00:23:46,610 Bilo što. 359 00:23:52,180 --> 00:23:53,300 Nemojte biti nervozni. 360 00:23:53,860 --> 00:23:55,700 Pravo. Kao što biste daleko. 361 00:24:10,610 --> 00:24:11,660 ovdje, 362 00:24:12,910 --> 00:24:16,850 Charlie, što on onda prodaje? vruće pečeni kesteni. Oh, Chester. 363 00:24:17,150 --> 00:24:19,710 Hej, djeco, tko želi Chestera? 364 00:24:20,050 --> 00:24:21,100 Da, znam. 365 00:24:22,630 --> 00:24:23,680 Dobro, hajde onda. 366 00:24:23,970 --> 00:24:26,390 U redu, u redu. 367 00:24:30,220 --> 00:24:33,140 Stanite u red i pokažite to gospodinu mi smo Englezi. 368 00:24:33,360 --> 00:24:34,410 Hvala vam puno. 369 00:24:34,620 --> 00:24:35,700 Marka, vašeg nasljednika. 370 00:24:35,960 --> 00:24:37,010 Oh, da, molim te. 371 00:24:37,011 --> 00:24:37,999 U redu. 372 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 Prestani se svađati, djevojko. Dođite. 373 00:24:40,620 --> 00:24:41,670 Evo nas. 374 00:24:42,680 --> 00:24:44,120 Montgomery, što kažeš? 375 00:24:44,640 --> 00:24:47,060 Merci. Merci. Dobro. Dragi. 376 00:24:48,520 --> 00:24:49,570 Dobra djevojka. 377 00:24:50,120 --> 00:24:53,060 I... Da. 378 00:24:53,360 --> 00:24:54,410 Si. 379 00:24:56,120 --> 00:24:57,170 Merci, monsieur. 380 00:25:05,230 --> 00:25:06,280 Izvoli, Mott. 381 00:25:07,110 --> 00:25:08,850 Stavite malo baruta u svoju mušketu. 382 00:25:11,430 --> 00:25:14,010 Tip mi je rekao da su afrodizijak. 383 00:25:15,150 --> 00:25:16,710 To si izmislio. 384 00:25:20,010 --> 00:25:23,650 Što da ti kažem, ovaj afrodizijak, ha? 385 00:25:23,870 --> 00:25:24,920 Što je to? 386 00:25:25,330 --> 00:25:26,410 Deset kaznenih djela. 387 00:25:32,631 --> 00:25:37,039 Prokleto glupa imena koja imaju, nisu oni? 388 00:25:37,040 --> 00:25:38,090 Kao naše dijete. 389 00:25:38,091 --> 00:25:42,059 Kakav je to pogled na njima? skitnice tamo? 390 00:25:42,060 --> 00:25:43,440 Vrećice pudinga, zar ne? 391 00:26:08,121 --> 00:26:12,429 Ne gledaj sada, ali tamo je dječak promatrajući me. 392 00:26:12,430 --> 00:26:13,480 Stvarno, draga? 393 00:26:14,010 --> 00:26:15,060 On je tamo. 394 00:26:16,990 --> 00:26:19,160 Oh, on izgleda kao dobar dečko, Ruth. 395 00:26:19,390 --> 00:26:22,820 Ne, nije. On je grub. On čuva uperivši taj teleskop u mene 396 00:26:23,850 --> 00:26:24,900 vidiš 397 00:26:25,070 --> 00:26:27,370 mrzim ga. I nosi naočale. 398 00:26:50,540 --> 00:26:51,590 Samo malo. 399 00:26:51,840 --> 00:26:53,820 Mislio sam da ga mrziš danas poslijepodne. 400 00:26:53,821 --> 00:26:55,279 Razgovarali smo. 401 00:26:55,280 --> 00:26:57,039 Ispalo je nešto više zanimljivo. 402 00:26:57,040 --> 00:26:58,090 Oh, stvarno? 403 00:26:58,240 --> 00:26:59,290 Imaš ime, je li? 404 00:26:59,291 --> 00:27:00,619 Marquandov jedan. 405 00:27:00,620 --> 00:27:01,499 Oh, da? 406 00:27:01,500 --> 00:27:02,550 Vrlo francuski. 407 00:27:11,440 --> 00:27:14,940 Monsieur Larkin, je li moguće govoriti s tobom? 408 00:27:15,960 --> 00:27:17,010 Da, svakako. 409 00:27:17,700 --> 00:27:18,960 Možda biste ljubazno... 410 00:27:19,660 --> 00:27:21,680 Uđite na trenutak u ured. 411 00:27:22,120 --> 00:27:23,170 Oh. 412 00:27:23,520 --> 00:27:24,570 Oui. 413 00:27:25,300 --> 00:27:26,350 U redu. 414 00:27:30,820 --> 00:27:31,870 Pa, što ima? 415 00:27:32,740 --> 00:27:35,340 To je samo mala stvar putovnice. 416 00:27:35,880 --> 00:27:36,930 Oh, točno. Vidim. 417 00:27:37,280 --> 00:27:41,600 Oh, nadam se da ono što sam rekla sinoć nije poremetiti naš odnos. 418 00:27:42,580 --> 00:27:43,720 Gospodine, kako se zovete? 419 00:27:44,320 --> 00:27:45,370 Molly. 420 00:27:46,260 --> 00:27:47,310 Molly. Molly. 421 00:27:47,460 --> 00:27:48,720 Molly. Oh. 422 00:27:49,290 --> 00:27:51,640 Molly. Smiješno ime za tipa, zar ne, Molly? 423 00:27:51,641 --> 00:27:54,369 Ipak, ne. Ne, lijepo je znati. to je lijepo je znati. 424 00:27:54,370 --> 00:27:55,810 Dakle, točno. 425 00:27:56,270 --> 00:27:58,030 U čemu je onda problem, Molly? 426 00:27:58,790 --> 00:27:59,840 Eugène Mollet. 427 00:28:00,410 --> 00:28:01,460 Da, točno. 428 00:28:01,461 --> 00:28:04,669 Imaš nekih poteškoća, vidiš, u odlučivanju koja je vaša putovnica 429 00:28:04,670 --> 00:28:05,790 koji. Ne vidim zašto. 430 00:28:06,290 --> 00:28:09,670 Pa ovaj je, na primjer, gospodin i gospođo Charlton. 431 00:28:10,970 --> 00:28:12,230 Ovo niste ti i Madame. 432 00:28:12,231 --> 00:28:15,469 Ne, ne, ne. To je moja kći, Mariette i njezin suprug Charlie. 433 00:28:15,470 --> 00:28:17,590 Sidney Charles Larkin. 434 00:28:18,560 --> 00:28:19,610 ovo si ti? 435 00:28:19,760 --> 00:28:21,020 Da, to sam ja. 436 00:28:21,021 --> 00:28:24,779 To je jako dobra moja fotografija, iako to i sam kažem. 437 00:28:24,780 --> 00:28:26,320 Sa šestero djece na njemu? 438 00:28:26,860 --> 00:28:29,870 Pa da, tako je. Malo je gužva, ali eto. 439 00:28:33,960 --> 00:28:35,010 Pa, 440 00:28:36,600 --> 00:28:37,800 to je Floino, naravno. 441 00:28:38,300 --> 00:28:39,350 Oprostiti? 442 00:28:39,660 --> 00:28:41,860 Pa, znaš, onda žena. 443 00:28:44,340 --> 00:28:45,460 Hoćemo li ga uzeti? 444 00:28:46,570 --> 00:28:50,350 S kojom je vaša žena slobodna žena drugo ime? 445 00:28:52,370 --> 00:28:53,570 Kako to biva, da. 446 00:28:53,910 --> 00:28:55,350 Imate li primjedbi? 447 00:28:55,351 --> 00:28:59,169 I trebamo li uzeti da jesi dijeli dvokrevetnu sobu u ovom hotelu sa 448 00:28:59,170 --> 00:29:01,760 slobodna dama dok vi sami imate šest djeca? 449 00:29:01,950 --> 00:29:04,590 sedam. sedam. Ne zaboravi moju ženu kći. 450 00:29:04,990 --> 00:29:11,970 Onda, gospodine, žao mi je što vas moram pitati napustiti ovaj hotel. 451 00:29:17,680 --> 00:29:19,240 Slušaj me, Molly, stari sine. 452 00:29:19,920 --> 00:29:21,360 Ne na tvoju Nelly. 453 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Nelly? Nelly, da. 454 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 To znači da ostajemo na mjestu. 455 00:29:28,060 --> 00:29:34,819 Ako napustite ovaj hotel bez komplikacije, hoćemo 456 00:29:34,820 --> 00:29:39,160 odbaciti stvar zakona, također za stolac koji je gospođa sinoć uništila. 457 00:29:39,780 --> 00:29:41,700 Slušaj me, garçon. 458 00:29:41,701 --> 00:29:45,459 To je moglo uništiti mamu. To bi moglo ozlijedili su je za cijeli život. 459 00:29:45,460 --> 00:29:47,870 Sada, samo me dovedite za šefa ovoga odjeća, gđa. 460 00:29:47,871 --> 00:29:50,459 Mademoiselle - kako god - da se - zove -Dupont, i ja ću uzeti ovo malo 461 00:29:50,460 --> 00:29:51,510 ponijet ću sa sobom. 462 00:29:52,940 --> 00:29:53,990 U 20. 463 00:29:54,740 --> 00:29:55,790 točno tako. 464 00:30:14,260 --> 00:30:15,310 Monsieur Larkin. 465 00:30:16,120 --> 00:30:17,170 Bonjour, monsieur. 466 00:30:17,400 --> 00:30:19,980 Bonjour. Napokon, slavni gospođo. 467 00:30:20,820 --> 00:30:21,870 molim za oprost. 468 00:30:21,880 --> 00:30:24,340 Mislim, mademoiselle Dupont. 469 00:30:24,820 --> 00:30:25,870 Oui. 470 00:30:26,220 --> 00:30:28,390 Razumijem da nas pokušavaš izbaciti van. 471 00:30:28,420 --> 00:30:30,700 Postoje određene stvari koje bismo trebali raspravljati. 472 00:30:31,540 --> 00:30:34,620 Na primjer zašto mama i ja imamo sedmero djece i nismo u braku. 473 00:30:34,980 --> 00:30:36,720 To je, naravno, vaša stvar. 474 00:30:37,140 --> 00:30:38,340 Da, potpuno ste u pravu. 475 00:30:39,530 --> 00:30:43,889 I ako baš moraš znati, pobjegli smo kad je ona imao 16 godina i proveo našu prvu noć 476 00:30:43,890 --> 00:30:46,120 zajedno u noćenju s doručkom u Brighton. 477 00:30:51,550 --> 00:30:52,600 Da, 478 00:30:53,290 --> 00:30:54,730 hvala ti puno, Trayvone. 479 00:30:54,830 --> 00:30:56,470 Da. Da, ali nismo. 480 00:30:56,471 --> 00:30:59,229 Ne, ne, ne, ako ćemo ostati ovdje, moramo imati još jednu spavaću sobu. 481 00:30:59,230 --> 00:31:00,730 Pa, u čemu je poteškoća? 482 00:31:00,890 --> 00:31:01,940 Je li to krevet? 483 00:31:01,950 --> 00:31:03,170 Pa i da i ne. 484 00:31:03,650 --> 00:31:04,700 Je li premalen? 485 00:31:05,210 --> 00:31:07,380 Ne, ne, nije to, znaš, to je kvrgav. 486 00:31:08,150 --> 00:31:09,510 kvrgav? Da, kvrgavo, da. 487 00:31:09,511 --> 00:31:12,549 A osim toga, trebamo negdje s balkonom, jer je malo 488 00:31:12,550 --> 00:31:15,649 skučen tamo, i to je... Pa, to je i stark, zar ne? Znate, to 489 00:31:15,650 --> 00:31:17,790 treba malo, hm... Kako se zove to? 490 00:31:18,610 --> 00:31:22,040 Perje? Da, to je to. Da, to je ono što treba, malo perja. 491 00:31:26,710 --> 00:31:27,790 Oh, uh, smeta li ti? 492 00:31:28,850 --> 00:31:30,890 Ne molim te. Oh, i sam ih pušim. 493 00:31:31,390 --> 00:31:34,100 Oh, zar ne? Oh, eto, onda. Idi na, poslužite se. 494 00:31:34,730 --> 00:31:35,910 Merci. Beaucoup. 495 00:31:49,709 --> 00:31:53,390 Iako je kasna sezona, mi jesmo iznenađujuće puna. 496 00:31:53,750 --> 00:31:56,220 Da, tako da znam da je sinoć u blagovaonica. 497 00:31:57,550 --> 00:32:00,950 Žao mi je zbog posuđa koje je moralo povući s jelovnika. 498 00:32:02,190 --> 00:32:03,970 Nadamo se da ćemo večeras biti bolji za vas. 499 00:32:04,330 --> 00:32:05,380 Hvala. 500 00:32:05,381 --> 00:32:09,269 Oh, usput, je li moguće imati svaki po par fino meko kuhanih jaja 501 00:32:09,270 --> 00:32:10,320 za doručak? 502 00:32:10,450 --> 00:32:11,500 Želite li unutra? 503 00:32:11,800 --> 00:32:15,639 Još uvijek nismo riješili pitanje dvokrevetne sobe koju zauzima a 504 00:32:15,640 --> 00:32:16,579 jedina osoba. 505 00:32:16,580 --> 00:32:19,530 Pa, gledaj, ako mama i ja nemamo ništa protiv, ja znači, zašto bi? 506 00:32:20,820 --> 00:32:25,239 Kad bi to bilo prepušteno hotelu diskrecija, možda je drugačije, ali 507 00:32:25,240 --> 00:32:28,660 problem je policija. 508 00:32:29,180 --> 00:32:30,230 Policija? 509 00:32:30,700 --> 00:32:34,799 U Francuskoj postoje dva stroga pravila. mi moraju dati podatke o svakom gostu 510 00:32:34,800 --> 00:32:35,940 lokalna žandarmerija. 511 00:32:37,060 --> 00:32:41,140 Pa, mogao si prekršiti pravila, ne možeš ti? br. 512 00:32:41,770 --> 00:32:42,820 Pokrivati nas? 513 00:32:44,190 --> 00:32:47,490 To zahtijeva mnogo, Monsieur Larkin. 514 00:32:47,790 --> 00:32:51,630 Znam, znam, ali da jesi, bilo bi biti savršen. 515 00:32:53,310 --> 00:32:54,360 Quoi? 516 00:32:54,710 --> 00:32:56,830 To bi značilo da ste u zamci. 517 00:33:16,360 --> 00:33:21,220 Sutra, u Ville de Fougere, postoji oprost. 518 00:33:22,000 --> 00:33:23,800 Gdje je Ville de Fougere, Charlie? 519 00:33:23,820 --> 00:33:25,640 To je oko 20 milja uz obalu. 520 00:33:26,760 --> 00:33:31,080 Oprostite, ali što je oprost kad jest zajam? 521 00:33:31,360 --> 00:33:32,620 To je neka vrsta procesije. 522 00:33:32,760 --> 00:33:34,680 To je hodočašće ulicama. 523 00:33:34,780 --> 00:33:36,100 Oh, volio bih ići sutra. 524 00:33:36,440 --> 00:33:38,620 Oh, ne bih. Radim na svom tenu. 525 00:33:39,540 --> 00:33:41,820 Ništa. Sve to vrijedi vidjeti. 526 00:33:42,900 --> 00:33:44,740 Pa, svejedno me možete ne računati. 527 00:33:44,741 --> 00:33:49,099 Moramo uzeti Rolls-Royce garaža jer je termostat 528 00:33:49,100 --> 00:33:50,980 sviranje. Ili bismo mogli ići autobusom. 529 00:33:55,831 --> 00:33:57,439 Jeste li 530 00:33:57,440 --> 00:34:05,539 sve 531 00:34:05,540 --> 00:34:09,719 točno? 532 00:34:13,179 --> 00:34:14,739 Nerviraju li vas ta svjetla? 533 00:34:16,199 --> 00:34:17,719 Ne, samo se zabavljamo. 534 00:34:19,080 --> 00:34:20,700 Zvuči kao da se želite pridružiti. 535 00:34:21,139 --> 00:34:22,189 Naravno da nije. 536 00:34:23,739 --> 00:34:25,000 Radije bih samo gledao. 537 00:34:36,500 --> 00:34:39,380 Hvala puno. Vidimo se kasnije. 538 00:34:39,639 --> 00:34:40,689 lijepo se provedite. 539 00:34:46,380 --> 00:34:47,920 Voljela bih da ideš s nama. 540 00:34:48,139 --> 00:34:50,129 Da, i ja, ali moram uzeti auto. 541 00:34:50,580 --> 00:34:52,400 U redu, bok - bok. ugodan dan. 542 00:35:15,950 --> 00:35:17,190 Dans quel hôtel? 543 00:35:17,810 --> 00:35:21,610 Restez -vous. Ah, stari hotel, da. To je Beau Rivage. 544 00:35:22,050 --> 00:35:23,670 C 'est très joli, n 'est -ce pas? 545 00:35:24,430 --> 00:35:29,110 Što? C 'est très joli, n 'est -ce pas? Oh, veselo. Très jolly, da. 546 00:35:29,370 --> 00:35:30,870 Oh, da. Da, jako dobro. 547 00:35:31,070 --> 00:35:32,120 Evo. 548 00:35:32,121 --> 00:35:33,209 Ça y est. 549 00:35:33,210 --> 00:35:34,410 Oh. Ça marche. 550 00:35:34,790 --> 00:35:35,870 Oh, ça marche, točno. 551 00:35:36,010 --> 00:35:37,610 Koliko ti onda dugujem? 552 00:35:37,910 --> 00:35:41,210 Koliko ti dugujem za... Ne, ne, ne. 553 00:35:41,450 --> 00:35:42,500 To je besplatno. 554 00:35:43,890 --> 00:35:45,410 C 'est un grand honneur. 555 00:35:50,279 --> 00:35:51,580 Oh, 556 00:35:52,980 --> 00:35:54,440 o da 557 00:37:16,549 --> 00:37:21,290 putopis. Sviđaju mi se djevojke s smiješne čipkaste kape. Brod je bio najbolji. 558 00:37:22,030 --> 00:37:23,650 Pjevanje je bilo divno. 559 00:37:24,390 --> 00:37:25,550 U redu, koliko? 560 00:37:30,710 --> 00:37:32,330 Hajde da vidimo ostatak grada, mama. 561 00:37:32,331 --> 00:37:34,529 Zar nećeš ići u crkvu usluga? 562 00:37:34,530 --> 00:37:36,910 Oh, ne. Radije bih vidio dućan. Da! 563 00:37:38,050 --> 00:37:40,030 Charlie? Što god ti kažeš. 564 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Kako je, Kent? 565 00:38:33,640 --> 00:38:39,099 Pa, živimo u škrinjici kuća s konjima, svinjama i guskama i 566 00:38:39,100 --> 00:38:42,110 šume svuda okolo i rijeka preko puta livada. a ti 567 00:38:42,420 --> 00:38:45,340 Živimo u centru Pariza, osim odlazimo u kolovozu. 568 00:38:45,980 --> 00:38:47,280 Je li vaš otac poljoprivrednik? 569 00:38:48,000 --> 00:38:50,780 na neki način. na neki način. Puno stvari iskoči. A tvoje? 570 00:38:51,180 --> 00:38:53,340 Moji roditelji prodaju kolače i slastice. 571 00:38:53,840 --> 00:38:55,420 Ah, slastičarna. 572 00:38:55,780 --> 00:38:56,830 Oui, slastičarna. 573 00:39:05,480 --> 00:39:10,240 Možeš li mi donijeti još leda vous plait? 574 00:39:10,580 --> 00:39:14,200 Oh, a ja ću za to vrijeme još jedan brioš ti si u tome. Oui, monsieur. 575 00:39:15,120 --> 00:39:16,170 Merci beaucoup. 576 00:39:26,160 --> 00:39:27,210 Bok, tata. 577 00:39:27,500 --> 00:39:30,600 Oh, bonjour, Primrose. 578 00:39:32,270 --> 00:39:33,690 Hej, gdje je Mark Anthony? 579 00:39:34,070 --> 00:39:35,270 Otišao sam telefonirati. 580 00:39:36,270 --> 00:39:38,430 Želite li piće? 581 00:39:38,750 --> 00:39:40,920 Ne, hvala. On potvrđuje naš ručak datum. 582 00:39:41,390 --> 00:39:42,440 Oh, da. 583 00:39:43,670 --> 00:39:45,190 Tvoj datum za ručak? 584 00:39:45,590 --> 00:39:46,830 Sa svojim roditeljima. 585 00:39:47,430 --> 00:39:48,480 Oh. 586 00:39:48,850 --> 00:39:52,570 Onda je došao do te faze, zar ne? Lijepo zvuče. Na slatkom su 587 00:39:54,770 --> 00:39:56,430 Zvuči lijepo i sve. 588 00:39:57,530 --> 00:39:58,580 Slastičarnica. 589 00:39:59,830 --> 00:40:00,880 Savršen. 590 00:40:04,240 --> 00:40:07,040 ooh ooh 591 00:40:32,710 --> 00:40:35,730 Ali... aristokrat? 592 00:41:04,710 --> 00:41:07,000 To su Madame Larkin i Oscar, n 'est -ce pas? 593 00:41:07,550 --> 00:41:08,770 Oh, poznajem te, zar ne? 594 00:41:08,961 --> 00:41:11,029 Gérard Boisson. 595 00:41:11,030 --> 00:41:12,080 Upoznali smo se u Rumsgateu. 596 00:41:12,081 --> 00:41:13,169 Da, zdravo. 597 00:41:13,170 --> 00:41:14,220 Bonjour. 598 00:41:14,430 --> 00:41:15,480 Zaboravili ste? 599 00:41:15,590 --> 00:41:18,900 Ne, zaboravio? Trebao bi misliti da ne. Ti si razlog zašto smo ovdje. 600 00:41:28,210 --> 00:41:31,050 Skupljamo nešto mreža i onda se vraćamo do Arbora. 601 00:41:31,720 --> 00:41:33,830 Nisam se cjenkao oko putovanja okolo zaljev. 602 00:41:34,640 --> 00:41:36,180 Svi na Skylark. 603 00:41:36,181 --> 00:41:42,479 Mogli bismo te odvesti natrag u St -Pierre -le -Port, ako želiš. Oh, ne, bit će 604 00:41:42,480 --> 00:41:44,100 čeka me na autobusnoj stanici. 605 00:41:45,500 --> 00:41:46,940 Uključujući Monsieura Larkina? 606 00:41:47,300 --> 00:41:49,620 Ne, on ima dan za sebe. 607 00:41:50,960 --> 00:41:52,160 Ponekad mu čini dobro. 608 00:41:53,480 --> 00:41:55,830 A sada imate malo vremena svoj vlastiti. 609 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Da. 610 00:41:58,920 --> 00:42:02,839 Molio bih te da ostaneš na ručku, ali hrana koju imamo na brodu je prilično 611 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 osnovni. Da budem iskren, to je strašno. 612 00:42:05,420 --> 00:42:06,470 Što je to? 613 00:42:06,520 --> 00:42:08,750 Imamo iste monotone stvari dan. 614 00:42:09,060 --> 00:42:10,320 Kuhana riba i krumpir. 615 00:42:13,860 --> 00:42:15,180 Kuhana riba i krumpir? 616 00:42:16,080 --> 00:42:17,130 Gdje je kuhinja? 617 00:42:20,580 --> 00:42:22,990 Moji roditelji su razmišljali o razmjenjujući me. 618 00:42:23,260 --> 00:42:24,310 Mijenjati vas? 619 00:42:24,320 --> 00:42:25,580 Za engleskog dječaka ili djevojčicu. 620 00:42:25,720 --> 00:42:26,770 Oh, zamjena. 621 00:42:27,240 --> 00:42:30,670 Nekoliko tjedana, to je sve. naučit ću jedni drugima jezik bolji. 622 00:42:30,940 --> 00:42:32,800 Osobno, radije bih to podijelio. 623 00:42:33,140 --> 00:42:35,320 Idi i ostani s obitelji, a zatim vice obrnuto. 624 00:42:35,660 --> 00:42:37,460 Uzmi nekoga natrag da ostane sa svojima. 625 00:42:38,061 --> 00:42:41,559 Zašto stalno gledaš kroz to? 626 00:42:41,560 --> 00:42:43,700 Da vidim je li još netko pozvan ručak. 627 00:42:46,220 --> 00:42:47,270 prelijepo je 628 00:42:47,500 --> 00:42:49,730 Mislio sam da si odsjeo u hotelu poput nas. 629 00:42:49,900 --> 00:42:51,700 Ovdje uvijek dolazimo ljeti. 630 00:42:59,440 --> 00:43:01,100 Ovo je mon ami, Premrose. 631 00:43:01,720 --> 00:43:03,000 Bonjour, Premrose. 632 00:43:03,360 --> 00:43:06,320 Bonjour. Ručamo ispod drvo. 633 00:43:06,560 --> 00:43:08,200 Idem nešto popiti. 634 00:43:16,060 --> 00:43:19,320 Tvoji su roditelji sigurno vrlo bogati. jesam čuo da vode slastičarnu. 635 00:43:19,580 --> 00:43:21,320 Mislio sam na slastičarnicu. Po cijeloj Francuskoj. 636 00:43:21,440 --> 00:43:22,800 Vi to zovete lanac. 637 00:43:23,140 --> 00:43:24,640 Je li vaš otac milijunaš? 638 00:43:25,080 --> 00:43:27,740 Nikada ne razgovaramo o novcu, ali pretpostavljam dakle. 639 00:43:30,910 --> 00:43:34,160 To je bio jedan od najboljih obroka koje smo imali jeli na brodu dugo vremena. 640 00:43:36,310 --> 00:43:39,990 Bouillabaisse, malo je falilo od čuda. 641 00:43:39,991 --> 00:43:41,289 Što? 642 00:43:41,290 --> 00:43:44,450 Bouillabaisse, riblja juha. 643 00:43:44,690 --> 00:43:49,189 Oh, drago mi je da ti se sviđa. To je jedan od mojih specijalnosti. Vidite, imamo potok i 644 00:43:49,190 --> 00:43:50,240 ribnjak u našem dvorištu. 645 00:43:51,330 --> 00:43:53,500 Očito, ono što nam treba je žensko dodirnuti. 646 00:43:53,770 --> 00:43:56,010 Ono što vam treba je bolja opskrbljenost svinjska mast. 647 00:43:57,070 --> 00:43:58,120 Tost. 648 00:43:58,670 --> 00:44:04,130 Za našu divnu englesku kuharicu, koja je pobijedila naše želuce i naša srca. 649 00:44:05,210 --> 00:44:07,430 živjeli! živjeli! 650 00:44:10,090 --> 00:44:11,140 Da. 651 00:44:13,630 --> 00:44:14,680 Da. 652 00:44:16,270 --> 00:44:17,390 to je točno 653 00:44:18,390 --> 00:44:21,230 Sidney Charles Larkin. 654 00:44:21,830 --> 00:44:24,930 Da. Njegovu putovnicu, na trenutak. 655 00:44:35,050 --> 00:44:36,790 Imam ga ispred sebe, da. 656 00:44:37,970 --> 00:44:41,290 Ne, samo njegovo ime je njegovo mjesto rođenje. 657 00:44:42,310 --> 00:44:47,530 Da, rođen je u Sidcoupeu. 658 00:44:49,410 --> 00:44:50,460 Da, 659 00:44:51,250 --> 00:44:55,990 pa ga to čini Lordom Sidcoupeom ili Lordom Larkin iz Sidcoupea. 660 00:45:03,160 --> 00:45:04,640 Au revoir, et merci pour tout. 661 00:45:04,860 --> 00:45:05,910 Au revoir. 662 00:45:06,240 --> 00:45:08,920 Nemoj me zavlačiti, Bobovo zove te. 663 00:45:09,200 --> 00:45:10,250 Što je? 664 00:45:11,140 --> 00:45:12,720 Kraljica, mama. 665 00:45:13,720 --> 00:45:15,100 Pa ja nikad. 666 00:45:15,880 --> 00:45:17,060 Angela Snow. 667 00:45:17,500 --> 00:45:18,580 C 'est vous. 668 00:45:21,560 --> 00:45:22,610 tko je ovo 669 00:45:22,800 --> 00:45:23,850 Mali Oscar. 670 00:45:24,220 --> 00:45:27,080 Bok, Oscar. Napokon si vani, nisi ti? 671 00:45:27,081 --> 00:45:30,539 Christy, naletjela sam na tebe u sredini od Bretanje. 672 00:45:30,540 --> 00:45:34,360 Ne mogu vjerovati. Izvolite, svi Francuska, velika kao život. 673 00:45:34,900 --> 00:45:36,160 Zapanjujuća slučajnost. 674 00:45:36,300 --> 00:45:38,710 Drugi danas, naletim na njih ribari. 675 00:45:39,580 --> 00:45:44,560 Oh, um, ovo je moja sestra Iris. Zdravo. Iris, ovo je gospođa Larkin. zapravo, 676 00:45:45,680 --> 00:45:47,520 zbog Iris sam ovdje. 677 00:45:47,860 --> 00:45:50,160 Došla je hodočastiti. 678 00:45:50,660 --> 00:45:52,400 Ah. Užasno religiozan. 679 00:45:53,340 --> 00:45:56,440 Imam najbogatiju - groznu religiju, Iris, zapravo. 680 00:45:57,779 --> 00:45:59,640 Upravo sam vidio oprost. 681 00:46:00,140 --> 00:46:05,199 Oh, nije li to bilo uzvišeno? Oh. Tim više kreće se, jer je grubo, prizemljeno 682 00:46:05,200 --> 00:46:07,920 okus. To je kao seoska pašteta. 683 00:46:08,900 --> 00:46:10,040 gdje si odsjeo 684 00:46:10,220 --> 00:46:14,520 Ne ovdje. U Saint-Pierre-le-Portu, a hotel koji se zove Beau Rivage. Oh. 685 00:46:14,980 --> 00:46:18,979 Da, morat ću ići. nedostajat će mi moj autobus. Čeka li te pop? Ne, on 686 00:46:18,980 --> 00:46:21,750 nije došao danas. Morao je uzeti auto u garažu. 687 00:46:34,870 --> 00:46:35,920 Gospodar? 688 00:46:36,250 --> 00:46:37,300 WHO? 689 00:46:38,010 --> 00:46:43,090 Gospode, ipak postoji soba koja vama i Madame možda bi bilo draže. 690 00:46:44,310 --> 00:46:46,790 Oh, u redu. Pa savršeno. 691 00:46:47,510 --> 00:46:48,560 Oh! 692 00:46:50,330 --> 00:46:57,310 Jeste li proveli ugodan dan? 693 00:46:57,470 --> 00:46:58,520 Oh, da, dobar ukus. 694 00:46:58,790 --> 00:47:01,250 Popio sam par noggina, našao sam ručak 40 tjedana. 695 00:47:28,800 --> 00:47:30,820 Molim vas, uđite, Milorde. 696 00:47:32,100 --> 00:47:33,150 Merci. 697 00:47:34,420 --> 00:47:39,480 Soba nije velika, ali krevet jest pune veličine s čvrstim madracem. 698 00:47:40,460 --> 00:47:41,510 Oh, dobro. 699 00:47:42,640 --> 00:47:44,580 Ovo je jako lijepo. Zaista jako lijepo. 700 00:47:45,020 --> 00:47:47,760 I vidite, pogled je također dobar sa balkon. 701 00:47:48,220 --> 00:47:51,740 Oh, da, to je apsolutno prekrasno. 702 00:47:51,960 --> 00:47:58,140 Oui. Oh, divno. Sada, mama je stvarno, stvarno će to voljeti. Nadam se da je tako. 703 00:47:58,520 --> 00:47:59,920 Vidite, to je moja soba. 704 00:48:01,420 --> 00:48:05,160 Oh, sada, hajde. Ne možeš se odreći svog vlastiti spremnik za mamu i mene. 705 00:48:05,780 --> 00:48:07,480 Ne razmišljaj o tome. 706 00:48:07,920 --> 00:48:10,580 Mi u Beaurevardu smo počašćeni. 707 00:48:10,920 --> 00:48:14,380 Ne, ne, ozbiljno, mislim... The zadovoljstvo je naše, milorde. 708 00:48:14,780 --> 00:48:17,640 I pogledajte, postoji čak i mali dodatak za bebu. 709 00:48:19,580 --> 00:48:20,630 Oh. 710 00:48:21,780 --> 00:48:26,220 Oh, to je vrlo lijepo od vas, Mademoiselle Dupont. Vrlo je ljubazno 711 00:48:27,080 --> 00:48:30,480 Pa, soba je savršena. 712 00:48:31,760 --> 00:48:34,800 Sve do mirisa ljiljana dolina. 713 00:48:35,440 --> 00:48:36,490 Les muguets. 714 00:48:37,320 --> 00:48:39,160 Kako jako pametno od tebe. 715 00:48:39,880 --> 00:48:43,840 Samo taj miris uvijek djeluje kao ključ za mene. 716 00:48:44,280 --> 00:48:50,479 Uzimaš neven. Svaki put kad mirišem marigolds, odmah sam u vrtu 717 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 gdje sam prvi put sreo mamu. 718 00:48:52,860 --> 00:48:55,920 Zvončići i, što, začas? Ja sam za šuma kod kuće. 719 00:48:56,680 --> 00:48:57,730 I cimet. 720 00:48:58,280 --> 00:49:01,500 Miris cimeta me podsjeća na Božić. 721 00:49:02,800 --> 00:49:05,390 Sada će tako biti i s Lily od Doline. 722 00:49:05,930 --> 00:49:09,890 Nikad to neću moći namirisati opet ne misleći na tebe. 723 00:49:13,070 --> 00:49:15,750 Sredit ću tvoje stvari prenijeti. 724 00:49:17,590 --> 00:49:23,130 I mogu li reći, moj gospodaru, zadovoljstvo mi je imati posla s pravim Englezom. 725 00:49:24,410 --> 00:49:27,690 A ti, ti si prava dušica. 726 00:49:34,451 --> 00:49:36,549 Bonjour. 727 00:49:36,550 --> 00:49:41,100 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0